le linceul bleu – blue shroud – كفن الزرقاء
Beit Mery, Lebanon.
In 2000, the church in the village where I grew up had expanded its buildings and was about to inaugurate a brand new reception hall. But when I saw this blue veil on it's entrance I could only recall the last moments of resistance of two of my old school mates that had volunteered in the regular Lebanese army at the age of 16 and remember what happened to them on that same spot, as soon as the Syrian army invaded the rest of Lebanon in 1990. Near the bombarded church, Joseph exploded himself in a syrian tank, and Samir was arrested and tortured till insanity ...
En 2000, l'église du village où j'ai grandi avait étendu ses locaux et était sur le point d'inaugurer une toute nouvelle salle de réception . Mais quand j'ai vu ce voile bleu devant son entrée, je ne pouvais que me rappeler les derniers moments de la résistance de deux de mes anciens camarades de classe qui se sont portés volontaires dans l'armée libanaise régulière à l'âge de 16 et de se souvenir de ce qui leur est arrivé sur ce même lieu, dès que l'armée syrienne envahi le reste du Liban en 1990. Près de l'église bombardée, Joseph s'est fait exploser dans un tank syrien, et Samir fut arrêté et fut torturé jusqu'à la folie ...